1. CHIN accepts internship applications for exclusively produced Virtual Museum of Canada (VMC) on-line projects only.

Le RCIP accepte des propositions de stages uniquement pour les projets en ligne du Musée virtuel du Canada (MVC) réalisés par le RCIP.

2. If his political affiliations remained unclear, Müller showed complete willingness to serve the Nazis' military plans and advance his Wehrmacht career.

Si ses affiliations politiques sont restées incertaines, Müller montre sa volonté de servir complètement les plans militaires des nazis et de faire avancer sa carrière dans la Wehrmacht.

3. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

4. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Nous sommes tous appelés à servir sa gloire... mais le Maître vous a oint au dessus des autres.

5. Senator Haidasz has ably served Canada, particularly his constituents and his community, for four decades and then some, both as a Parliamentarian and as a fine medical practitioner

Le sénateur Haidasz a servi avec compétence le Canada, ses électeurs et sa communauté, pendant plus de quatre décennies, tant en sa qualité de parlementaire que de médecin

6. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

7. Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.

Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.

8. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

9. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

10. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

11. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

12. During the campaign leading up to the Battle of Valcour Island, Capt. Christopher Carleton served on his uncle's staff and in command of detachments of Indian allies.

Au cours de la campagne précédant la Bataille de l'île Valcour, le Capitaine Christopher Carleton servi sur les ordres de son oncle et commanda des détachements d'alliés amérindiens.

13. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

14. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

15. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

16. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

17. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

18. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

19. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

20. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

21. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

22. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

23. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

24. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

25. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Rm 5, 5), l'agapê divine, sa façon d'aimer, et pour les pousser ainsi à servir les autres dans l'humble don d'eux-mêmes, loin des calculs intéressés.

26. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

27. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

28. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

29. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

30. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

31. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

32. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

33. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

34. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

35. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

36. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

37. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

38. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

39. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Il exposait simplement sa situation et l’ange accepta son explication.

40. His pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

41. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

42. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

43. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

44. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

45. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.

46. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

47. He had many eccentric habits, and often embarrassed his officers through his actions.

Il possède des vêtements excentriques et embarrasse souvent ses officiers par son comportement.

48. He completed his course in 1985 and was transferred to Europe to the 129 Airfield Air Defence Battery base in Lahr. He served there as Battery Training and Base Operations Warrant Officer.

Il termine son cours en 1985 et est transféré en Europe à la 129e Batterie d'Artillerie antiaérienne d'aérodrome de la base de Lahr où il occupe les fonctions d'adjudant d'entraînement de la batterie et aux opérations de la base.

49. Raisuni was hardened by his imprisonment, and returned to criminality after his release.

Raisuni fut endurci par son emprisonnement et retourna au banditisme après sa libération.

50. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

51. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

52. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

53. His pressure's still dropping.

Sa tension est toujours en baisse.

54. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

55. Abel needs his mom.

Abel a besoin de sa maman.

56. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

57. If she had one of his maps, she would marvel at his accuracy too.

Si elle possédait l’une de ses cartes, elle serait tout aussi émerveillée de son exactitude.

58. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

59. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

60. You're his Achilles heel.

Tu es son talon d'Achille.

61. One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.

62. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

63. For proof of my Conduct & of the Fidelity & Alacrity with which I have from Time to Time obeyed the Orders I have received, I beg now to appeal to His Excellency Sir Guy Carleton under whom -1 served until the year 1778 & to His Excellency General Haldimand under whom I served from that Period until the Close of the War; & also to the different Commanding Officers of the Garrison of Niagara. endorsed:

Comme preuve de ma conduite et de la fidélité et de l'empressement avec lesquels j'ai d'une fois à l'autre obéi aux ordres que j'ai reçus, je prie maintenant d'en appeler à Son Excellence sir Guy Carleton que j'ai servi jusqu'en l'an 1778 et à Son Excellence le général Haldimand, sous les ordres duquel j'ai servi depuis cette période jusqu'à la fin de la guerre; et aussi aux différents officiers-commandants de la garnison du Niagara. confirmé :

64. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

65. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

66. After the war he started his own advertising agency, which he ran until his death.

Après la guerre, il fonde sa propre agence publicitaire, qu'il dirigera jusqu'à sa mort.

67. His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

68. Doug Ross was raised by his mother, Sarah, after his father, Ray, abandoned their family.

Né en 1962, il a été élevé par sa mère, Sarah Ross, après que son père, Ray Ross, les a abandonnés.

69. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

70. His mother, Susan, was a cleaner at Marks & Spencer, and his father, John, a toolmaker.

Sa mère, Susan, était agent de nettoyage chez Marks & Spencer, et son père John était fabricant d'outils,.

71. But as long as you seriously and sincerely trust Jehovah and stay alertly in his organization and abide by his Word and obey Jehovah’s commandments, then his spirit and his blessing will be your happy portion.

Mais, aussi longtemps que vous vous confiez sincèrement en Jéhovah et restez dans son organisation en faisant preuve de vigilance, que vous vous en tenez à sa Parole et obéissez aux commandements de Jéhovah, son esprit et ses bénédictions seront votre part.

72. Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

73. This was probably due partially to his relinquishment of absolutism and partially to his personality.

Cela est dû probablement à sa renonciation à l'absolutisme, mais il fut apprécié également pour sa personnalité.

74. His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.

Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.

75. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

76. The Savior Jesus Christ spent His earthly ministry teaching of His healing and redemptive power.

Le Sauveur a passé son ministère terrestre à parler de son pouvoir de guérison et de rédemption.

77. His uric acid's slightly elevated.

Acide urique élevé.

78. And slashed his air tube.

Et son tuyau arraché.

79. His weight strained the rope.

La corde se tendit sous son poids.

80. His blood alcohol level was

Son taux d' alcoolémie est de #, #.#, #?